TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.132 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]‑ŠU ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši‑pa‑an‑ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 2′ [ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		1‑ŠU
		einmal QUANmul

Vs.? 3′ [ ]‑⸢i⸣ 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		1‑ŠU
		einmal QUANmul

Vs.? 4′ [ ši‑i]p‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑i]p‑pa‑an‑ti
	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ [ Ddam‑k]i‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

…	Ddam‑k]i‑na
	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}

Vs.? 6′ [ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	p]a‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

…

Vs.? 8″ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? bricht ab

…	ši‑pa‑a]n‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 1′ [ ]x e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

…		e‑ku‑⸢zi⸣
		trinken 3SG.PRS

…

Rs.? 3′ [ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	⸢ú⸣‑ez‑zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs.? 4′ [ ]x‑zi

…

Rs.? 5′ [ ]x‑na e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e‑ša
		sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

…

…

Rs.? 8″ [ ]x[ ]

Rs.? bricht ab

…		…

0.35706615447998